Envié un pull request a Symfony Framework y le han hecho merge. Es un cambio pequeño pero lo han aceptado en el repositorio.
Symfony para sus formularios, permite configurar Bootstrap v4 como tema por defecto. He estado tocando Symfony para cosas en Chamilo v2 y encontré que al agregar un campo input de tipo file, la etiqueta de este campo no se podía traducir o personalizar, como se indica en la documentación de Bootstrap.
El problema se genera porque no se asigna una clase custom-file-label correcta para que TwigBridge lo procese y se muestre el mensaje personalizado.
AngelFQC 